I framtiden...
...kommer min son att leda mänsklighetens krig mot Skynet.
Ett datorsystem programmerad att förstöra världen.
Det har skickat maskiner bakåt i tiden.
Vissa för att döda honom...
...en för att skydda honom.
Idag kämpar vi för att hindra att Skynet skapas.
För att ändra vår framtid.
För att ändra hans öde.
Kampen för att rädda mänskligheten börjar... nu.
Översättning: MITO Synk av Hulle_245
Säsong 1 Avsnitt 9.
Tidigare i "Terminator - The Sarah Connor Chronicles".
Jag behöver tre uppsättningar ID-handlingar.
20,000. Det är med familjerabatt i dessa hårda tider.
Särskilt för någon som varit död i 8 år.
Din fästmö dödade en man för att hon tror att
han i framtiden uppfinner en datasystem som förklarar krig mot världen.
Skynet... robotar... från framtiden.
Och... du är?
Ja. Jag är det.
Alla är programmerade med olika uppdrag.
Låt inte den där saken röra mig! Vi måste stoppa blödningen!
Försvinn från mig!
Du vet inte vem den här killen är! Han är din farbror.
Han vet det inte.
Min "Turk" kan slå varje mänsklig spelare
som levt och som troligen kommer att leva.
Du pratar som om den vore mänsklig.
Ja, man vet ju aldrig...
Vad hände med "Turken"?
Jag fick pengar för den.
Det är allt jag har.
Sarkissian ringde tillbaka. Han vill träffas för att sälja "Turken".
Domedagen
När John var liten brukade han sova med handen under min haka.
På natten låg jag vaken och såg på honom.
Lugn. Fridfull. Lycklig.
Jag ville stoppa tiden och låta min son leva i det ögonblicket för alltid.
Men man kan inte stoppa tiden.
Man kan inte skydda sitt barn från den framtid som väntar det.
Att slå är svårt, Derek.
Du gör det bra, Kyle. Kom ihåg hur jag visade dig.
Titta på bollen.
Ögonblicket är där.
Och sen...
- Ja! - Till sist!
Är det förbi.
Fyrverkeri!
Han är en hetlevrad man.
- Jag lärde mig armeniska. - Armeniska?
Killen vi skall möta, han heter Sarkissian.
Det är armeniska.
Vi är inte här för att charma honom.
Vi är här för att ta "Turken" och sen sticka.
Vi skulle möta honom vid bord 19.
Ursäkta mig. Jag tror vi har lite affärer att ordna upp.
Å, javisst. Ledsen. Bord 19?
- Där borta. - Behåll växeln.
Påminn mig igen.
Varför är pojkarna härute, och flickorna därinne?
För att en av pojkarna fortfarande är efterlyst för mord...
och för att en av flickorna är...
tuffare än nukleära spikar.
Och den andra är en cyborg.
- Vill du veta varför vi egentligen är här? - Varför?
Moore's regel.
Killen som grundade Intel sa att vartannat år,
dubbleras antalet transistorer på ett datorchip.
För 30 år sedan var det en observation.
Nu är det en regel.
Teknikindustrin spenderade miljarder på att dubblera chipens kraft.
Och?
Och det är så vi kan gå från en schackdator
till en apokalyps på bara 4 år.
Jag har lärt mig att mycket kan hända på 4 år.
Mycket kan hända på 4 sekunder.
Ena minuten är jag på gården och spelar baseball med brosan,
nästa minut tittar vi upp, och himlen brinner.
Domedagen.
- Vad gjorde du? - Det enda jag kunde.
Jag tog Kyle och gick under jorden.
Hurdan var han?
Han var bara ett barn, när det hände.
8 år, jag var 15.
Hur berättar du för en 8-åring att maskiner tagit över världen?
Hur berättar man?
Det gör du inte.
Han är kanske vid ett annat bord?
Jag har förstått att ni är intresserade av att köpa "Turken".
Ja
$500,000. Valley Square gallerians uteservering.
Imorgon. Kl 14. Vid bankomaten.
Trevligt att göra affärer med er.
- Vi har inte $500,000. - Inte än.
Mr. Dixon. Det är väl sådär, 8 år sedan?
Jag ser att du är en troende man.
Å, nej, nej. Min fru är katolik.
Det är hennes mors.
Ni känner väl till historien om återuppståndelsen, Mr. Dixon?
Som jag sa, min fru.
"Och jag hörde, såsom med tordönsröst. "
"Och jag hörde det fjärde väsendet säga, 'Kom och se'."
"Och jag såg. "
"Och jag skådade en blek häst. "
"Och han som satt på hästen var Döden. "
"Och Dödsriket följde med honom. "
Uppenbarelseboken 6 kapitlet.
Vad handlar det här om?
Jag har sett saker, mr. Dixon.
Jag har sett saker med mina egna ögon, och hört dem med mina egna öron.
Jag har skådat.
Och baserat på vad jag skådat, har jag dragit en slutsats,
nytt för mig, kanske skåpmat för dig.
Vad i helvete pratar du om?
Sarah Connor lever.
Och jag tror du vet var hon är.
Du är tokig.
Om Sarah lever, vilket jag tror...
rör vi oss i en verklighet där det mesta, kanske allt, är möjligt.
Robotar...
Soldater från framtiden. Skynet.
Om...
Sarah vore i livet...
är jag säker på att hon skulle vilja höra dig säga det där.
Kom igen, berätta vad du vet.
Jag ska berätta för dig...
Samma jag berättade för den andra killen.
Jag vet ingenting.
Den andra killen?
Den andre agenten ni skickade.
Kester.
Kester?
Kan jag hjälpa dig... Bro?
- Det där är ett fint svärd. - Hej...
- Du rör det inte. - Familjeklenod?
- Inget du har med att göra. - Du har rätt.
Men det här har jag med att göra.
Shh, shh, shh.
Känner du den här kvinnan?
Har aldrig sett henne förr.
Ska jag hjälpa dig på traven?
Hon heter Sarah Connor.
Det vet jag, för jag har läst hennes FBI-register.
Jag har sagt det.
Jag känner henne inte.
Tja, det var ju...
mycket intressant.
För din farbror Enrique kände henne.
Han kände henne bra, faktiskt.
Och vet du vad mer?
Han fanns i registret också.
Som en av de sista kända bekanta, och som FBI-informatör...
Vet du vad jag tror?
Jag tror hon sökte upp honom för att få tag i ID-handlingar.
Och jag tror han skickade henne till dig.
Och jag tror, att när hon fått det hon ville ha...
åkte hon tillbaks till Enrique.
Och jag tror hon dödade honom.
Och nu har jag något hon vill ha.
Så var är hon?
"Los Niños Heroes".
De var sex kadetter som dog när de försvarade slottet vid Chapultepec.
Begåvade pojkar.
Nu, min vän...
Hur modig pojke är du?
Jag tar hand om det.
- Vad gör du här? - Jag måste prata med dig.
Åk hem.
Agent Ellison kom hem till mig.
Och du vände och kom hem till mig?
Jag vet, det är lugnt.
Det här blir svårt för dig att fatta, men...
Jag tror han är redo att tro dig.
Tro på mig? Charlie, det handlar inte om att tro på mig.
Tror han dig kan han skydda dig.
Kommer du ihåg vad du såg här?
Vad vi förstörde? Vem som förstörde det?
FBI kan inte skydda oss. Du kan inte skydda oss.
Om en av dem följer dig hit, inte FBI...
En av dem...
Hade han dödat oss.
Så ta din fru.
Åk så långt härifrån som möjligt. Glöm mig.
Glöm John, bara åk!
Klargul nyans.
M- klass.
Ringa inneslutningar. Briljantslipad.
Du kan inte ge en väska full med pengar till en sån kille
och förvänta dig att han bara ger dig "Turken".
Faktiskt, så kan jag det.
Ja, de är från gömstället jag ordnade, så tekniskt sett, är de mina.
Jag gissar att du stal dem så, tekniskt sett, är de bevismaterial.
Vad får du det till?
Nuvarande estimerat värde, 246000.
Du har inte tillräckligt.
Vi förhandlar.
Vi vet inte ens hur killen ser ut.
Vi vet hur "Turken" ser ut.
Jag älskar platser som dessa.
Uteserveringar?
Första dagen efter att jag och grabbarna gjorde tidshoppet,
åkte vi till shopping gallerian och tillbringade hela dagen där.
Vi spydde allihopa.
Vet du, det lustiga är att i framtiden, är platsen ett koncentrationsläger.
Är det där?
Var är han?
Den jäveln blåste oss igen.
Vi måste dra.
Vi kom hit för "Turken".
Vi kommer inte åt den om vi sitter i fängelse.
Sarah Connor.
Så trevligt att möta dig till slut.
Vet du, en kvinna...
...ringde min mobil.
Hon sa att hon var intresserad av att köpa den här...
...mycket speciella datorn.
Vad gör man?
Går man med på det hela och säljer den?
Eller så...
Du är mycket vacker.
För att vara en död kvinna.
Låt oss bara betala datorn, sen hör du aldrig av oss igen.
Om jag hade tänkt sälja "Turken" till dig så hade du haft den vid det här laget.
Det här är mitt motförslag.
Den summa du tänkte betala mig för "Turken",
ta den summan och gångra med fyra.
2 miljoner dollar?
Du är en rymling, Miss Connor.
Det kanske är ett lågt pris för frihet.
Det här är mitt motförslag.
Du berättar var "Turken" är, vi behåller pengarna,
och jag begraver dig på baksidan.
Kan ni lyssna på mig?
Om jag inte kommer ut härifrån inom 10 minuter,
är mitt folk instruerade att ringa FBI
och berätta allt jag känner till.
- Ditt folk? - Ja.
Mitt folk.
Samma folk som ser efter din son.
Han är på studieresa, eller hur?
Med sin klass?
Vetenskapsmuseet, tror jag visst.
Ditt folk har ingen aning om vad de ger sig in på.
Derek.
Hur lång tid har vi på oss att skaffa pengarna?
Ni har 24 timmar.
Skugga honom.
Du har inte talat på 28 minuter.
Det är inget.
Nåväl.
Min födelsedag är imorgon.
Okej?
- Jag vet att mamma totalt har glömt bort det. - Födelsedag?
Vet du inte vad en födelsedag är?
Det är dagen du föddes.
Ganska minnesvärt för en mor, eller hur?
Men det var 16 år sedan.
Nej, en födelsedag är som en helgdag.
En gång per år, varje år, brukar folk liksom...
fira dig, typ.
Och du får presenter och du äter tårta och...
Det är kul.
Är det tänkt att vara.
Förra året gav mamma mig en skottsäker jacka.
Det är en fin present.
Nej, det är det inte...
Skit samma... Hör du, jag vet inte varför jag bryr mig.
Jag har kört bil sedan jag var 12,
och rent tekniskt är det här min 24:de födelsedag.
Jag bara... reste i tiden över 8 av dem.
Har jag en födelsedag?
Jag vet inte.
När föddes du?
Jag blev byggd.
Då, kanske du, typ, har en byggelsedag.
Du, Cameron, lyssna på det här.
Vad har du där?
"Hatful of Hollow".
Jag laddade ner den imorse.
Driver du med mig.
Cameron.
Håll dig i gruppen, tack.
Förlåt.
Du, Cameron.
Där är du ju.
Din brorsa letar efter dig.
Å, wow.
Är det din bil?
Nej. Den tillhör killen jag dödade och stuvade i skuffen.
Hej!
Var har du varit? Mamma säger att vi ska åka hem med en gång.
- Vad är det med bilen? - Cameron la en död kille där bak.
Han förföljde oss.
Din syrra är svart som natten, broder.
Du skulle älska "The Smiths".
Ja, hon är... hon är verkligen Goth.
Hoppa in.
Vänta, Cameron.
Du, öh...
Det är nått som jag...
Jag typ behöver fråga dig.
Öh, skulle du kunna tänka dig att gå på avslutningsfesten med mig?
- Säga bara ja! - Ja!
Hej, Karen.
Kan du köra ett namn åt mig?
Jag trodde du kände alla i trakten.
Vem söker du?
Killens namn är Kester. Han är agent.
Nja, det ringer ingen klocka. En sekund bara.
Så där ja. Är det här din kille?
Vi har haft så mycket på sistone,
det här är det jag kan göra för att hålla ordning på stället.
Vilken mapp behövde du?
Mapp nr 100-655371.
Sarah Connor-fallet.
Ser ut som den är utlämnad, min vän.
Till agent Ellison.
James Ellison?
I egen hög person.
Tack för att du försökte.
Håll hissen.
Han var ett hot mot oss.
Sa han något? Ett namn, en plats?
Han sa mycket lite.
Och sen blev han tyst.
Jag tappade bort Sarkissian vid Cahuenga-passet.
Fan!
Vi måste hitta honom.
Vi måste lämna huset.
Nej, vi flyttar inte.
- Han vet var vi bor, John. - Jag bryr mig inte.
Vi flyr inte, inte idag.
Huset har en måltavla ritad på ytterdörren.
Gör din grej.
- Hallå? - Bevakar du ungarna fortfarande?
Jag har dem i blickfånget just nu.
Jag tror de förföljde mig.
Ingen mera lek. Ta med tillbaka hit.
Hit? Var är hit?
Okej, nu väntar sig att killen dyker upp där närsomhelst.
Och när han inte gör det, är det första stället han åker till hit.
Mamma?
Vi kan inte stanna här, John.
Inte medan han finns därute.
Det är för riskabelt.
Jag är ledsen.
Vänta här.
- Var är han? - Vem?
Han. Behöver jag upprepa?
John, kolla kontoret.
Kolla om han gömt "Turken" därinne.
Kan du ta dig igenom dörren?
Ja.
Men väggen går mycket fortare.
Hej. Vad gör du här?
Väntar på att pappa ska sluta jobba.
Okej, lyssna på mig.
Jag vill att du stannar i rummet med dörren stängd, okej?
Även om du hör oljud eller om du blir rädd, måste du stanna här.
Kan du göra det för mig?
- Ja. - Ja?
Okej.
Låt honom gå.
Inte min unge.
Inte min heller.
Är du okej?
John!
Kom så går vi in.
Är det din pappa ute i gränden?
Nej.
Min pappa gick till kaféet.
Vet du hur du tar dig dit härifrån?
Leta reda på din pappa.
Titta inte tillbaka, bara gå dit.
Sarkissians hårddisk.
Behöver jag döda dig nu?
Kester?
Ja, det är vad han kallar sig
när han leker bus eller godis i FBI-kostym.
George Lazlo är en bättre skådespelare än vi trodde.
Det där är inte Lazlo.
James, tittar vi på samma foto här?
Det här är din kille.
Det är Lazlo.
Blodgruppen stämmer inte.
Vad påstår du egentligen?
Att den här killen på nått sätt dödade sex människor och sen,
letade upp en plastikkirurg som gjorde honom identisk med George lazlo?
Och sen då?
Dödae Lazlo, stal hans identitet, och sen...
la in sig själv i FBI's databas som den här Kester?
Till vilket syfte? Vad är målet?
Vem är han?
Vad är han?
Just det.
Vad är han?
Vad är han, som...
efter att ha mördad två andra män mindre än 36 timmar tidigare,
och blir utfrågad om sin inblandning, inte bara kan Ijuga, dessutom ljuga bra?
Inte bara ljuga bra, inte heller blinka eller rycka till.
eller visa en enda mänsklig reaktion för situationen.
Så, ja...
Jag tycker det är befogat att fråga: Vad är han?
Du vet lika bra som jag, att vissa män är odjur.
Ja.
Odjur.
Vi åker och tar honom.
- Mamma... - Förlåt.
Titta, han dubbel-krypterade disken.
Jag har låst upp mycket av den, men det är fortfarande mycket kvar.
Hur mycket?
Cirka 1000 användbara filer.
Varje tar omkring 5 minter att dekryptera,
och jag är på nummer 37.
Räkna ut det själv.
Säg till mig när du hittat något.
- Hur är läget? - Det är ok.
Så det är din födelsedag.
Ja, hur visste du det?
Skämtar du?
Jag firade din 30:de med dig.
Hur var det då?
Du blev full som en gris.
Kom, jag bjuder på en öl.
Jag är 16.
Okej, jag bjuder på en glasstrut.
Kom nu, det är din födelsedag.
När det finns något att fira, så ska det firas.
Kom igen.
Din mamma har aldrig dödat någon, eller hur?
Hon har alltid mord i blicken, men hennes hjärta är rent.
Det är en bra egenskap, vet du.
Att bevara... bevara sitt hjärta rent.
Det är vackert här, eller hur?
Om du stannar länge nog,
börjar du lura dig själv att tro att det här är...
som det alltid kommer att vara.
Och du kommer ihåg hur det här stället ser ut när det brinner och...
du inser att du vill göra vad som helst för att slippa se det brinna igen.
Är det där... du?
Och den yngre, är det...
Kyle.
Kastar bra för att vara 5 år, va?
Din far hade alltid en bra kastarm.
- Hur visste du? - Varje gång jag ser på dig ser jag honom.
Dessutom är din mamma hans typ.
Grattis på födelsedagen.
Och jag hörde, såsom med tordönsröst.
Ett av de fyra väsena säga, 'Kom och se'.
Och jag såg och skådade en vit häst.
All brand- och ambulanspersonal, stå redo. Tillslag av FBI i norra Hollywood.
Den misstänkte bedöms vara beväpnad och extremt farlig.
Kan utge sig för att vara FBI-agent.
Efternamn, Kester.
I "Flugornas Herre" slaktade en grupp pojkar en gris i djungeln.
De torterade den och placerade dess huvud på en vass påle som ett offer
till väsendet som svävade, gudalikt, ovanför ön.
Svart blod droppar nerför grisens tänder,
och pojkarna springer sin väg.
Senare, när en av pojkarna är ensam, sörjer han.
Men inte för grisens skull.
Pojken sörjer för oskuldens död, och för det mörka i mäns hjärtan.
Har du sett Derek?
Nej.
Han är, fortfarande i parken, tror jag.
Och vad gjorde ni två?
Inget. Vi gick ut för att köpa glass, bara.
Här.
Kolla de här.
Ser ut som det inte bara var du som letade efter "Turken".
Vem är det här?
Jag är inte säker.
Men han kom in efter Dimitri och före dig.
Tillräckligt för Sarkissian att hinna sälja "Turken" till honom.
Inte mycket att gå på, men det är alltid något.
Varför tar du inte en paus?
Nej, nej, det är lugnt.
Jag kan köra på.
Hur ska vi kunna fira din födelsedag
om du sitter framför en dator?
Tror du verkligen att jag glömt din födelsedag?
Vi har haft andra viktigare saker att tänka på
än min dumma födelsedag.
Din födelsedag är viktig.
Nej, det är den inte.
Hitta "Turken", stoppa Skynet... Domedagen - det är viktigt, det är...
Det är vårt liv.
Det är vår uppgift.
Det här är vårt liv.
Om vi slutar bry oss om det, så är vi förlorade.
Tja, lägger du fram det så...
Jag skickade Cameron att köpa en tårta.
Vad vill du har till middag?
Nja, inte för att kritisera din matlagning eller så,
men tar du illa upp om vi går ut och äter?
Ja, det skulle vi kunna göra.
Okej, låt mig stänga ner här.
Vad? Vad är det?
Killen som Derek dödade...
I gränden.
Sarkissian?
Jag tror inte det var Sarkissian.
Översättning: MITO